Salutation en thaïlandais : la manière dont un homme dit bonjour
En Thaïlande, la manière de saluer est imprégnée de respect et de tradition. Lorsqu’un homme souhaite dire bonjour, il exécute un ‘wai’, un geste qui consiste à joindre les paumes des mains devant la poitrine et à incliner légèrement la tête. Plus les mains sont placées haut, plus le respect est grand.
Ce geste est souvent accompagné des mots ‘sawasdee khrap’ pour un homme, où ‘khrap’ marque la politesse masculine. Cette salutation est essentielle dans la culture thaïlandaise, reflétant l’harmonie et le respect mutuel qui caractérisent les interactions sociales au sein du pays.
A lire également : L'ancien nom de Gibraltar et son histoire fascinante
Plan de l'article
Comment un homme dit bonjour en thaïlandais
La salutation en thaïlandais est un art délicat, marqué par le respect et la politesse. Pour dire bonjour, un homme utilise l’expression ‘sà wàt dii’, à laquelle il ajoute la particule ‘kráp’ pour marquer la politesse. Cette formule devient alors ‘sà wàt dii kráp’. Le ‘kráp’ est spécifique aux hommes, tandis que les femmes utilisent ‘kha’.
Le wai : l’art de la salutation thaïlandaise
Au-delà de la formule verbale, le salut en Thaïlande s’accompagne du geste ‘wai’. Ce geste consiste à joindre les paumes des mains devant la poitrine et à incliner légèrement la tête en signe de respect. La hauteur des mains et l’inclinaison de la tête varient selon le rang social et l’âge de l’interlocuteur. La salutation ‘sà wàt dii’ est souvent accompagnée de ce geste distingué.
A voir aussi : L'attrait du Japon pour les Français : nombre et raisons de leur présence accrue
Expressions courantes pour dire bonjour en thaï
Le vocabulaire thaïlandais offre diverses expressions pour saluer selon le moment de la journée :
- ‘sà wàt dii dtɔɔn cháao’ : bonjour le matin
- ‘sà wát dìit on bàai’ : bon après-midi
- ‘sà wát dìit on yen’ : bonsoir
Pour répondre au téléphone, on utilise souvent l’expression dérivée de l’anglais ‘han lǒo’. En contexte informel, l’interjection ‘dii jâa’ peut signifier ‘salut’ ou ‘coucou’. Ces nuances enrichissent la salutation en thaïlandais, reflétant une culture riche et respectueuse des conventions sociales.
Le wai : l’art de la salutation thaïlandaise
Le wai est bien plus qu’un simple geste de salutation. Il incarne l’essence de la politesse et du respect en Thaïlande. En joignant les paumes des mains devant la poitrine et en inclinant légèrement la tête, le wai reflète une hiérarchie sociale subtile mais omniprésente. La hauteur des mains et l’inclinaison de la tête varient selon le statut social de l’interlocuteur. Plus celui-ci est âgé ou occupe une position élevée, plus les mains sont levées haut, souvent au niveau du visage.
Les différentes variations du wai
- Pour saluer une personne de rang égal ou inférieur, les mains sont jointes devant le torse.
- Pour une personne de rang supérieur, les mains sont élevées au niveau du menton.
- Pour saluer un moine ou une personne de haut rang, les mains atteignent le niveau du front.
Le wai est utilisé non seulement pour dire bonjour mais aussi pour dire au revoir, remercier ou s’excuser. Ce geste polyvalent, accompagné de l’expression ‘sà wàt dii kráp’ pour les hommes, crée une interaction harmonieuse.
Précautions et nuances culturelles
La culture thaïlandaise accorde une grande importance au respect des aînés et des figures d’autorité. Un wai doit toujours être initié par la personne de rang inférieur. Les touristes doivent aussi éviter de toucher la tête des Thaïlandais, geste perçu comme impoli, et se rappeler que les pieds ne doivent jamais pointer vers une personne ou une statue de Bouddha.
Expressions courantes pour dire bonjour en thaï
En thaïlandais, la salutation ne se limite pas à une simple expression. Plusieurs formules existent, chacune adaptée à un moment spécifique de la journée ou à une situation particulière.
La plus courante reste sà wàt dii, utilisée pour dire bonjour en général. Cette expression peut être enrichie par l’ajout de particules de politesse. Pour les hommes, on utilise kráp, ce qui donne sà wàt dii kráp.
- sà wàt dii dtɔɔn cháao : bonjour le matin.
- sà wát dìit on bàai : bon après-midi.
- sà wát dìit on yen : bonsoir.
Pour répondre au téléphone, les Thaïlandais emploient souvent han lǒo, dérivé de l’anglais ‘hello’. Dans un registre plus informel, l’interjection dii jâa signifie ‘salut’ ou ‘coucou’.
Expressions complémentaires pour interagir
Pour engager une conversation de manière courtoise, utilisez sà baai dii rʉ̌ʉ, signifiant ‘comment ça va ?’. Une alternative informelle serait bpen yang ngai bâang, traduisant aussi ‘ça va ?’.
En partant, dites lɛ́ɛo póp gan mài ná pour signifier ‘à bientôt’. Si vous souhaitez un adieu plus définitif, utilisez laa gɔ̀ɔn.
Ces expressions, associées au wai, permettent de naviguer avec aisance dans la culture thaïlandaise, où la politesse et le respect des conventions sociales sont essentiels.