Séjours à prix réduits

Nous avons trouvé le meilleur prix en ligne

Vous voulez économiser sur vos vacances?

Voici la solution

Fête de Sant Jordi en Catalogne / Fiesta de Sant Jordi en Cataluña

Sant Jordi 1

Chaque année le 23 avril, les Catalans célèbrent une de leurs fêtes les plus emblématiques: la Saint Jordi. Depuis 1094, Saint Jordi est en effet le saint patron de la Catalogne. Mais ce jour n’est pas pour autant férié, et il est donc célébré non seulement dans la rue, mais aussi dans les écoles, les entreprises, et dans toutes les institutions.

Cada año, el 23 de abril, los Catalanes celebran una de sus fiestas más emblemáticas: la diada de Sant Jordi. Desde 1094, Sant Jordi es el patrón de Catalunya. Pero este día no es festivo y por lo tanto se celebra en la calle, pero también en los colegios, en las empresas y en las instituciones en general.

Mais que célèbre-t’on ce jour là ? ¿Pero qué se celebra este día?
montblanc-239267_1280

Tout d’abord, une légende qui vient de Montblanc, magnifique petite ville fortifiée située à 1h30 de Barcelone, au nord de Tarragona, et que je vous conseille de visiter si vous passez par là (il existe bien sur beaucoup de variantes sur le lieu où se serait déroulée cette histoire).

Primero una leyenda que viene de Montblanc, bonita ciudad fortificada situada a une hora y media de Barcelona, al norte de Tarragona, ciudad que merece la pena visitar si pasáis por ahí (existen muchas variantes sobre el lugar donde supuestamente ocurrieron los hechos).

La légende raconte donc qu’un dragon semait la terreur sur la ville, et que ses habitants, après lui avoir livré tous les animaux qu’ils possédaient, décidèrent alors de tirer au sort,  chaque jour, la personne qui lui serait donnée en pâture. Au bout de plusieurs jours, c’est la princesse qui fut désignée pour être sacrifiée. C’est alors qu’un chevalier, Saint Jordi, apparut sur son cheval blanc et transperça le coeur le dragon avec son épée, sauvant ainsi la princesse de la mort. Du sang qui coulait sortit un rosier avec de magnifiques roses rouges, et Sant Jordi en cueilli une pour l’offrir à la princesse.

La leyenda cuenta que un dragon sembraba el terror en la ciudad, y que sus habitantes, después de haberle dado todos los animales que tenían, decidieron sortear cada día la persona quien le iban a dar como ofrenda. Al cabo de varios días, la princesa fue designada para ser sacrificada. Fue entonces cuando un caballero, Sant Jordi, apareció sobre su caballo blanco y mató al dragón, dándole con su espada en el corazón, salvando así a la princesa. De la sangre que brotó salió un rosal con rosas rojas, y Sant Jordi cogió una para regalársela a la princesa.

Sant Jordi 7

Ce sont donc des roses rouges qui sont principalement vendues le 23 avril, mais aussi de plus en plus de roses jaunes, symbole des revendications indépendantistes des Catalans. Si plus de 6 millions de roses qui seront vendues ce jour là, seule une toute petite part provient de la région, la majeure partie de la production venant de Colombie, d’Equateur et des Pays Bas.

Son entonces rosas rojas que se venden principalmente el 23 de abril, aunque cada vez más rosas amarillas, símbolo de las reivindicaciones independentistas de los Catalanes. Si más de 6 millones de rosas son vendidas este día, solo una pequeña parte proviene de la región, la mayoría de la producción llega desde Colombia, Ecuador y Holanda.

Sant Jordi 3

La Casa Battlò de Gaudi

Pour cette occasion, les villes de Catalogne se parent de roses rouges et on trouve tout au long de la journée des points de vente ambulants de roses et de livres.

Para esta ocasión, las ciudades de Cataluña se visten de rosas rojas y podemos encontrara durante todo el día puntos de venta de libros y rosas.

book-2287584_1280Mais pourquoi vend on aussi des livres ce jour-là ? ¿Porqué se venden también libros este día?

Le 23 avril, c’est aussi la date des funérailles de Miguel de Cervantes, auteur du célébrissime Don Quichotte,… et c’est aussi quelques jours plus tard que William Shakespeare serait décédé ! Etrange coïncidence, d’autant plus que Saint Georges est aussi un des symboles de l’Angleterre. Il n’en fallait pas plus pour toutes ces « légendes » se retrouvent réunies dans cette célébration du 23 avril !

El 23 de abril fue la fecha del funeral de Miguel de Cervantes, autor del famoso Don Quijote, … ¡pero también fueron unos días después cuando  William Shakespeare falleció! Curiosa coincidencia, sobre todo que Sant Jorge también es uno de los símbolos de Inglaterra. ¡No hacía más para que todas estas « leyendas » fueran reunidas en las celebraciones del 23 de abril!

Sant Jordi 4

Vente de roses à Sant Cugat

Où trouver des roses ce jour-là ? ¿Dónde podemos encontrar rosas este día?

Partout ! Impossible d’y échapper ! Vous ne ferez pas 100 mètres sans croiser les fameuses roses ! Les points de vente ne sont pas tous tenus par des professionnels, car il suffit juste de demander une licence à la mairie correspondante, et on retrouve souvent des familles ou des joyeuses bandes d’étudiants  qui sortent pour l’occasion leur table de jardin pour proposer avec le sourire, des roses à tous les passants. Les plus malins n’oublient pas le « gâteau fait par maman » pour attirer les clients !

¡En todos los sitios! ¡Imposible no encontrarles! ¡No haréis ni 100 metros sin toparos con las rosas! No todos los puntos de venta son de profesionales ya que solo hace falta solicitar une licencia al ayuntamiento correspondiente, por lo cual nos encontramos a menudo con familias enteras o pandillas de amigos quienes sacan para la ocasión la mesa de jardin para proponer, siempre con una gran sonrisa, rosas a todos los transeúntes. ¡Los más listos no se olvidan de traer un « bizcocho hecho por su madre » para atraer a los posibles clientes!

Vous le comprendrez, la vente de roses se fait dans une ambiance bonne enfant ! Elles sont sont vendues à l’unité, en général autour de 3 ou 4 euros, et sont accompagnées d’un épi de blé (symbole de fertilité) et d’un ruban aux couleurs de la Catalogne.

¡Como lo entenderéis, la venta de rosas se hace en un ambiente muy distendido! Se venden por unidad, en general por 3 o 4 euros, y acompañadas de una espiga (símbolo de fertilidad) y un lazito con los colores de Cataluña.

rosa-906439_1280Selon la tradition, les hommes offraient des roses aux femmes, et les femmes offraient elles des livres aux hommes, une sorte de Saint Valentin au mois d’avril ! Mais aujourd’hui, c’est aux amis, aux collègues, aux professeurs ou aux camarades de classe que l’on offre des fleurs. J’en offrais moi même à tous mes collaborateurs et à certains de mes collègues, pour leur témoigner mon amitié.

Siguiendo la tradición, los hombres regalaban rosas a las mujeres y la mujeres les regalaban libros, ¡algo como una Sant Valentin en pleno mes de abril! Pero hoy se regalan flores a los amigos, a los compañeros de trabajo, a los profesores o los compañeros de clase. Yo les solía regalar una a los miembros de mi equipo y a mis compañeros de trabajo, como prueba de amistad.

Et le soir venu, c’est au nombre de roses avec lequel vous repartez que vous mesurez combien les gens vous apprécient !

Y cuando llega la hora de volver a casa, con el numero de rosas que os han regalado, ¡podéis medir cuanto la gente os aprecia!

Sant Jordi 5

Inès

 

La Baule-Escoublac, France 2017

Hello helloooo ! Alors… Oui, ça ne date pas d’hier, mais j’avais quand même envie

Bruxelles

Les serres de Laeken

Les serres de Laeken sont ouvertes tous les ans au public pour une courte période au printemps (3 semaines, généralement de fin avril à début mai), période où toutes les plantes sont en fleurs pour donner une expérience optimale au public.

C’était pour moi, une expérience à ne pas manquer. C’est d’ailleurs en découvrant cet événement que j’ai eu envie de partir pour un weekend à Bruxelles l’an dernier. Et je n’ai pas été déçue. Les serres sont magnifiques, il y a de nombreuses fleurs, on a vu sur le domaine royal de Laeken qui est plutôt pas mal avouons-le . Et pour ma part, j’ai été fan des détails d’orfèvrerie des serres.

Le seul point à déplorer est évidemment l’amas touristique. Il fallait s’en douter : une « attraction » qui n’est ouverte que 3 semaines par an attire du monde mais honnêtement ça vaut le coup. Du coup, préparez-vous à prendre votre mal en patience et à faire la queue aussi bien dedans que dehors. Je ne peux pas vous dire quel est la meilleure technique pour éviter les foules mais je conseillerai soit d’y être en avance pour être les premiers, soit d’y aller un peu avant l’heure où ils ferment les portes et ensuite de trainer. Ne surtout pas se précipiter, vous avez tout le temps une fois rentrés. Ne vous précipitez pas pour faire les serres, apprécier d’abord l’extérieur, le domaine de Laeken ;)

Enfin, autre précision, les serres sont ouvertes aussi bien en journée que de nuit. Nous ne les avons vu que des jours mais il parait que c’est aussi très chouette à faire le soir. A vous de juger ;)

Une belle expérience en tout cas :)

 

Hello les amis !

J’espère que vous allez bien ! Aujourd’hui nous sommes toujours à Stockholm, et je vous emmène dans le quartier de Gamla Stan.

Gamla Stan est la « vieille ville » de Stockholm, on la surnomme la « ville entre les ponts« , car elle est répartie sur 3 îles reliées par des ponts.

Gamla Stan fait parti du top des endroits les plus touristiques de Stockholm. Mais nous avions eu de la chance, il n’y avait pas grande monde car nous étions en « période creuse ».

Gamla Stan est vraiment très beau et s’il y a bien un endroit où acheter des souvenirs, c’est bien là-bas ! En effet, il y a toute une rue où les magasins de souvenirs ont pris le dessus.

P1010212

J’aimerais également vous parler d’une mauvaise expérience que nous avions eu à Gamla Stan ! Dans cette « rue de souvenirs » se trouve un café qui s’appelle le Café Gramunken, il est décoré de gros pots de Nutella et les vitrines sont remplies de gâteaux et autres pâtisseries très appétissants.

Pour l’histoire, après avoir passé toute la matinée dehors, nous voulions nous réchauffer et aller aux toilettes. Et cet endroit nous semblait idéal pour cela, on allait pouvoir manger un bout et aller aux toilettes.

Arrivés à l’intérieur, les vendeurs n’étaient pas très aimables et les vitrines n’affichaient aucun prix… Louche, n’est-ce pas ? Mais nous avions tout de même décidé de commander une part de cheesecake ainsi qu’un brownie au Nutella. Le tout pour la modique somme de 160 couronnes suédoises ! Soit 16€ !!

Bon après tout c’était les vacances, donc pas très grave. Sauf qu’une fois installés, nous décidions d’aller aux toilettes. Et là… les toilettes étaient payantes, environ 1€ par personne. C’est quand même affligeant de faire payer l’accès aux toilettes quand les produits sont aussi chers ! En plus de cela, il n’y avait pas de lumière dans les toilettes (merci le flash du téléphone) et le sol collait (urine ? autre chose ?)

Enfin bref, tout ça pour vous déconseiller ce café, l’attrape touristes par excellence ! Préférez plutôt un Expresso House, vous en trouverez à toutes les rues :) Les cafés sont bien plus abordables et vous ne payerez pas pour aller aux toilettes !

P1010225.JPG

Stortorget

Et finissons cet article avec la vidéo que j’ai réalisé lors de ce séjour :

Cindy