Jigokudani: un onsen pour les singes / los más monos del onsen

Nous l'avons lu dans: (site Web original) ICI

nagano-59-4e73866

C’est aux abords de Nagano, dans les Alpes Japonaises que nous avons assisté à ce curieux spectacle: des singes qui se prélassent dans les bains d’eau chaude naturelle !

Es cerca de Nagano, en los Alpes Japoneses, que asistimos a este curioso espectáculo: ¡ unos monos que se bañan en las piscinas naturales de agua caliente !

nagano-6-4e73820

Après avoir emprunté un bus depuis la gare de Nagano, nous devons encore marcher un bon moment sur un chemin enneigé à travers la forêt avant d’arriver jusqu’au parc.

Después de haber recorrido un pequeño trayecto en autobus desde la estación de Nagano, aun debemos andar un buen rato por un camino cubierto de nieve hasta llegar al parque.

nagano-11-4e73830

Là, quelques dizaine de singes apparaissent dans la brume qui s’échappe des sources chaudes. Nullement gênés par la présence des humains, ces macaques japonais profitent de la chaleur des onsen tout comme le feraient les humains !

Ahí, decenas de monos aparecen en el vapor que rodea las fuentes de agua caliente. No parecen estar molestos por la presencia de los humanos que les rodean. ¡ Disfrutan del calor de los onsen como lo harían los humanos !

nagano-15-4e73836

Et les touristes doivent d’ailleurs être très méfiants car les singes n’hésitent pas à venir chaparder nourriture et portables ! Ils semblent d’ailleurs très habitués à pianoter dessus !

¡ Y los turistas deben vigilar muy de cerca sus pertenencias ya que los monos no dudan a la hora de robar comida y móviles ! ¡ Y hasta parecen que estar acostumbrados a utilizarlos !

nagano-28-4e7384c

Si les adultes semblent particulièrement apprécier la chaleur des bains, les plus jeunes eux restent souvent à l’écart, au sec.

Si a los adultos parece que les gusta mucho el calor del baño, los más pequeños se quedan al margen, en un lugar más seco.

nagano-23-4e73844

nagano-36-4e73858

On dirait des peluches !

¡ Parecen de peluche !nagano-32-4e73850

Et c’est en famille qu’ils se retrouvent pour tous participer à l’épouillage, certains semblant apprécier tout particulièrement la séance !

Y también es en familia que se agrupan para quitarse los piojos, ¡ y algunos parece que disfrutan de lo lindo del momento !

nagano-49-4e7385e

nagano-48-4e73860

Le spectacle n’est pas qu’autour de l’onsen car la nature est magnifique à cet endroit, et la vue sur les montagnes à couper le souffle !

El espectáculo no es solamente el onsen, ya que alrededor la naturaleza es preciosa ¡ y las vistas sobre las montañas para quitarse el aliento !

nagano-2-4e73814

Si mes quelques photos vous donné l’envie de les admirer en direct, ces sites vous proposent de les espionner en direct http://en.jigokudani-yaenkoen.co.jp et http://www.yudanaka-shibuonsen.com/snow-monkey-livecam

Si con mis fotos os he dado ganas de ver a estos moníssimos monos en directo, aquí tenéis unos links http://en.jigokudani-yaenkoen.co.jp y http://www.yudanaka-shibuonsen.com/snow-monkey-livecam

Inès

 

 

Les commentaires sont fermés.